1
00:00:17,517 --> 00:00:19,477
Vücudum uyuşmuş...

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,063
Bu iğneler...

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,900
Su hapishanesinden çıkmak,

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,610
Ölüm fermanımı imzaladım.

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,410
Ko... Kotetsu...

6
00:00:45,044 --> 00:00:47,630
Artık gücüm kalmadı...

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
Bu sefer

8
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
her şey bitti.

9
00:00:56,681 --> 00:01:00,185
Bunu her zaman aşacaksın Muichirô.
Uyanmak.

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,854
Baba…

11
00:01:18,536 --> 00:01:21,456
İblis avcısı
DEMİRCİ KÖYÜ

12
00:01:21,539 --> 00:01:26,669
Karanlık geceyi geçmek
Nereye gidersek gidelim

13
00:01:26,753 --> 00:01:32,634
Ayın parıltısı yolumuzu açıyor
Bu bizim tek rehberimiz

14
00:01:32,717 --> 00:01:37,722
Hüzün ve acı her yerde mevcut

15
00:01:37,806 --> 00:01:43,520
Ama bizi canlandıran alevler
Daha canlılar

16
00:01:43,603 --> 00:01:46,523
Başkaları için savaşıyoruz

17
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
Ruhumuzu aştığımızı

18
00:01:49,442 --> 00:01:51,903
Işığımızla karanlığı yardık

19
00:01:51,986 --> 00:01:55,198
Güneş gelene kadar

20
00:01:55,281 --> 00:02:00,620
Özgürleşmiş kalplerimizde ateşi körükleyelim

21
00:02:00,703 --> 00:02:06,251
Onu bir süs eşyası gibi ele alalım
Şafakta bize kim rehberlik edecek?

22
00:02:06,334 --> 00:02:11,756
Bekliyor
Dünyamızı eskisi gibi sevmek

23
00:02:11,840 --> 00:02:16,719
Hayatımız tüketilebilir
Çünkü onu miras alacaksın

24
00:02:16,803 --> 00:02:23,518
İç içe geçmiş kaderlerimiz
Bir mucize örecek

25
00:02:35,446 --> 00:02:39,951
BÖLÜM 8
MUICHIRÔ’NİN İLK ADININ ANLAMI

26
00:02:43,246 --> 00:02:44,747
Aklıma geri geliyor.

27
00:02:45,290 --> 00:02:47,375
Babam oduncuydu.

28
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
Ve ben de

29
00:02:50,461 --> 00:02:53,464
Odun kesmesine yardım ettim.

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
Üstelik…

31
00:03:08,021 --> 00:03:11,900
Çok beğendim
ona işinde yardımcı olmak.

32
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
İyi olacak mısın anne?

33
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Babam seçmeye gitti
şifalı otlar.

34
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
Anne !

35
00:03:30,209 --> 00:03:31,628
Ateşli.

36
00:03:44,349 --> 00:03:48,436
Yorganımı senin için ekledim.
Daha iyi hissediyor musun?

37
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
üşüdüm...

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,363
Babam yakında geri gelecek!

39
00:04:27,892 --> 00:04:29,018
O gün,

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,146
Babamı ve annemi kaybettim.

41
00:04:33,815 --> 00:04:36,359
İki kişi
hayatımın merkezinde.

42
00:04:39,946 --> 00:04:42,490
10 yaşındaydım
ailem beni terk ettiğinde.

43
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
Kendimi yalnız bulduğumda.

44
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Muichirou.

45
00:04:51,833 --> 00:04:53,293
Ah hayır, bu doğru değil.

46
00:04:53,876 --> 00:04:56,421
kendimi yalnız buldum
bir yıl sonra.

47
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
hâlâ elimdeydi

48
00:04:59,882 --> 00:05:01,551
ikiz kardeşim.

49
00:05:03,386 --> 00:05:06,306
Kardeşimin adı Yûichirô'ydu.

50
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Merhamet bir beladır.

51
00:05:13,646 --> 00:05:16,983
Her zaman kötü biter
başkalarına yardım etmeye çalıştığımızda.

52
00:05:18,109 --> 00:05:19,485
Ama hayır.

53
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
Babam dedi ki

54
00:05:21,571 --> 00:05:25,241
başkalarına yardım ederek,
karşılığında bir şans var

55
00:05:25,325 --> 00:05:26,617
onlar da bize yardımcı oluyorlar.

56
00:05:27,160 --> 00:05:32,332
kimseye güvenmiyorum
yardım etmeye çalışırken ölen kişi.

57
00:05:33,416 --> 00:05:35,668
Bunu neden söylüyorsun?

58
00:05:35,752 --> 00:05:37,962
Annemi iyileştirmek istiyordu.

59
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
Durumu göz önüne alındığında,
şifalı bitkiler işe yaramazdı.

60
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
Aptalcaydı.

61
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Bu kadar kaba olma!

62
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
Eğer fırtınaya göğüs germeseydi,

63
00:05:48,347 --> 00:05:51,100
annemi yeni kaybetmiş olurduk.

64
00:05:51,184 --> 00:05:54,645
Onlar hakkında böyle konuşma!
Bu korkunç!

65
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
Gerçek bu, değil mi?

66
00:05:57,148 --> 00:06:00,735
Ve bağırmaktan kaçının,
yaban domuzlarını çekeceksiniz.

67
00:06:02,111 --> 00:06:04,947
Adınız "beceriksiz" anlamına geliyor.

68
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
Bu konuşma boşuna

69
00:06:07,784 --> 00:06:10,161
geçmişi değiştiremeyiz.

70
00:06:11,245 --> 00:06:14,499
Adınız
aynı zamanda “işe yaramaz” anlamına da gelir.

71
00:06:21,964 --> 00:06:24,383
Yûichirô çok iftira attı.

72
00:06:25,426 --> 00:06:27,261
Hafıza kaybım sırasında,

73
00:06:27,845 --> 00:06:30,223
inanıyorum
onun gibi olmuştum.

74
00:06:33,226 --> 00:06:37,688
Sadece ikimiz,
atmosfer boğucuydu.

75
00:06:38,439 --> 00:06:41,567
Benden nefret ettiğine ikna olmuştum.

76
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
ve onu küçümseyici buldum.

77
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
Mevsimler geçti,

78
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
sonra bahar geldi.

79
00:06:54,163 --> 00:06:56,958
Yûichirô, biraz su alacağım.

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
Henüz yapmadın mı?

81
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
O çok güzeldi

82
00:07:26,863 --> 00:07:30,908
ilk bakışta,
Onun bir orman perisi olduğunu sanıyordum.

83
00:07:34,370 --> 00:07:37,665
Karısıydı
Usta Ubuyashiki tarafından.

84
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
Bizimle tanışmak için

85
00:07:40,126 --> 00:07:42,795
uzun bir yolculuk yapmıştı.

86
00:07:43,629 --> 00:07:44,547
Ama…

87
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
her zamanki gibi,

88
00:07:49,469 --> 00:07:53,514
Yûichirô ona hakaret etti
ve evden uzaklaştırıldı.

89
00:07:54,765 --> 00:07:58,311
Harika, biz onun torunlarıyız
harika bir dövüşçünün!

90
00:07:58,394 --> 00:08:02,148
Eğer "orijinal nefesi" kullansaydı,
dediği gibi

91
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
çok güçlü olmalı!

92
00:08:03,524 --> 00:08:06,777
Umurunuzda değil.
Acele et ve pirinci yıka.

93
00:08:06,861 --> 00:08:08,946
Biz de kavga edebiliriz!

94
00:08:09,030 --> 00:08:12,575
İnanmakta zorluk çekiyorum
bu iblis hikayesine,

95
00:08:12,658 --> 00:08:15,036
ama onlara faydalı olabiliriz.

96
00:08:15,161 --> 00:08:19,207
Gidip bu insanlara yardım edelim
şeytanlar tarafından zulmedildi.

97
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
Yapabiliriz!

98
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
Yetenekli olduğunu düşünüyorsun
bir şey var mı?

99
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
Pirinç pişirmeyi bilmiyorsun
ve savaşmak mı istiyorsun?

100
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
İnsanları kurtarmak mı?

101
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
Artık buna dayanamıyorum
senin saçmalıklarını duymak için!

102
00:08:44,941 --> 00:08:48,319
Sen tam olarak
ebeveynlerimiz gibi.

103
00:08:48,402 --> 00:08:51,906
Kafanda hiçbir şeyin olmasına gerek yok
bu kadar iyimser olmak.

104
00:08:51,989 --> 00:08:55,952
Çalışan anne gibi
bize hasta olduğunu söylemeden,

105
00:08:56,035 --> 00:08:59,121
ya da dışarı çıkan baba
fırtınada!

106
00:08:59,747 --> 00:09:02,583
Ona gitmemesini söyledim.
henüz!

107
00:09:03,167 --> 00:09:06,754
Anneme yüzlerce kez söyledim
dinlenmek için!

108
00:09:06,837 --> 00:09:09,549
Sadece bir avuç insan var

109
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
kimin yardımı bir amaca hizmet ediyor.

110
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
Atamız bir savaşçıydı

111
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
ama biz sadece çocuğuz!

112
00:09:16,597 --> 00:09:21,143
açıklamamı istiyorsun
elimizde ne var?

113
00:09:21,227 --> 00:09:23,813
Tamamen kayıtsızlık içinde öl!

114
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
Tıpkı ebeveynlerimiz gibi!

115
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
Diğeri,
sadece bizi kullanmak istiyor.

116
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Göz kamaştırıyor.

117
00:09:31,612 --> 00:09:34,115
Daha fazlasını istiyorum
bunu duydun mu, anladın mı?

118
00:09:34,198 --> 00:09:36,492
Yemeği hazırlamama yardım et!

119
00:09:42,456 --> 00:09:44,250
Bundan sonra,

120
00:09:45,084 --> 00:09:46,877
artık konuşmuyorduk.

121
00:09:48,588 --> 00:09:51,632
Tekrar tartışmak dışında

122
00:09:51,716 --> 00:09:54,844
Yûichirô su fırlattığında
Leydi Amane'de,

123
00:09:54,927 --> 00:09:56,679
sık sık gelen.

124
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
Yaz geldi.

125
00:10:31,672 --> 00:10:36,385
Özellikle sıcaktı,
bu bizi daha da sinirlendirdi.

126
00:10:37,428 --> 00:10:40,556
Geceler boğucuydu
ve ağustosböcekleri şarkı söyledi.

127
00:11:27,353 --> 00:11:31,065
Hayal kırıklığı...
Burada sadece iki çocuk mu var?

128
00:11:32,650 --> 00:11:33,859
Bununla mutlu olacağım.

129
00:11:33,943 --> 00:11:35,027
Muichirou!

130
00:11:41,951 --> 00:11:44,829
- Acıtıyor!
- Yuichirô!

131
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
Ama çeneni kapatacaksın, değil mi?

132
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
Böğürmeye gerek yok.

133
00:11:57,591 --> 00:12:00,428
Zavallı küçük oduncular
senin gibi

134
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
birçok insan için yararlı değil,
bence.

135
00:12:03,639 --> 00:12:06,308
Ölsen de hiçbir şey değişmeyecek.

136
00:12:06,392 --> 00:12:09,854
Hayatlarınız
o kadar önemsiz ki!

137
00:12:13,190 --> 00:12:14,442
Görüş alanım

138
00:12:15,151 --> 00:12:16,902
kırmızıyla doluydu.

139
00:12:17,903 --> 00:12:20,739
Hayatımda ilk kez,

140
00:12:21,282 --> 00:12:24,076
O kadar yoğun bir öfke hissettim ki

141
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
ona dokunabilirdim.

142
00:12:27,163 --> 00:12:30,124
Hatırlayamıyorum
devamı.

143
00:12:30,708 --> 00:12:33,544
durum
beklenmedik bir dönüş yaptı.

144
00:12:34,712 --> 00:12:38,924
Yetenekli olduğumu düşünmüyordum
böyle bir çığlık atmak.

145
00:12:48,976 --> 00:12:52,021
Aklım başıma geldiğinde,
şeytan ölüyordu.

146
00:12:52,563 --> 00:12:56,150
Ama kafası ezilmiş olmasına rağmen,
ölemezdi.

147
00:12:56,233 --> 00:12:57,568
Acı çekiyordu.

148
00:13:09,455 --> 00:13:11,540
Çok geçmeden güneş doğdu,

149
00:13:12,500 --> 00:13:14,835
ve şeytan
küle dönüştü.

150
00:13:15,544 --> 00:13:17,588
Ama aslında umurumda değildi.

151
00:13:23,219 --> 00:13:27,014
Yûichirô'ya katılmak istedim
mümkün olduğu kadar çabuk,

152
00:13:27,556 --> 00:13:30,559
ama bedenim
kurşun kadar ağırdı.

153
00:13:31,101 --> 00:13:32,811
Uzun zamanımı aldı

154
00:13:33,312 --> 00:13:35,773
eve geri dönmek için.

155
00:13:42,988 --> 00:13:44,448
Ben...

156
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
yalvar...

157
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
Lütfen...

158
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
Yûichirô!

159
00:13:50,871 --> 00:13:53,165
O yaşıyor! Yûichirô!

160
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
Eğer bir tanrı beni duyarsa...

161
00:14:10,057 --> 00:14:13,102
Eğer Buda beni duyarsa...

162
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Lütfen…

163
00:14:15,938 --> 00:14:17,231
Eğer yapabilirsen…

164
00:14:17,773 --> 00:14:22,278
En azından kurtar… Muichirô…

165
00:14:28,784 --> 00:14:32,997
Kardeşim benim gibi değil...

166
00:14:33,497 --> 00:14:37,001
Birisi
son derece nazik.

167
00:14:37,501 --> 00:14:41,005
Her zaman söyler
insanlara yardım etmek istediğini,

168
00:14:41,088 --> 00:14:45,259
ama onu durduran bendim…

169
00:14:47,344 --> 00:14:49,013
Yalnızım

170
00:14:49,555 --> 00:14:52,516
bu korkunçtu.

171
00:14:53,350 --> 00:14:55,811
Birini cezalandırmanız gerekiyorsa,

172
00:14:55,895 --> 00:14:59,732
her şey için beni cezalandır
lütfen.

173
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
Ona yalan söyledim.

174
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Gerçekte,

175
00:15:09,658 --> 00:15:13,037
isminin gerçek anlamı...

176
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
bu…

177
00:15:24,632 --> 00:15:26,383
“sonsuz”.

178
00:15:27,718 --> 00:15:30,262
Sisin nefesi,
dördüncü hareket.

179
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Adveksiyon Saldırısı.

180
00:15:42,566 --> 00:15:43,442
Kotetsu!

181
00:15:44,109 --> 00:15:45,277
Tokyo…

182
00:15:46,195 --> 00:15:47,947
Beni bırak.

183
00:15:48,447 --> 00:15:51,659
Bunun yerine Haganezuka'yı kurtarın…

184
00:15:51,742 --> 00:15:54,578
Koruyun… kılıcı…

185
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Tamam.

186
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Bu sinirlerimi bozuyor!

187
00:16:05,756 --> 00:16:09,635
Bu adam... Bu insan...

188
00:16:10,219 --> 00:16:15,057
Ona ne yaparsam yapayım
kılıcını keskinleştirmeye devam ediyor!

189
00:16:15,140 --> 00:16:18,018
Gözünü çıkardığımda bile,

190
00:16:18,102 --> 00:16:21,313
o çekinmedi
ne de ara verildi…

191
00:16:24,400 --> 00:16:28,445
Ama belki bunu öldürürsem,
bu onun tepki vermesini sağlayacaktır.

192
00:16:32,950 --> 00:16:35,369
O çıktı
sudaki hapishane vazomdan!

193
00:16:35,452 --> 00:16:39,164
Bunu nasıl yaptı?
Bu düşünülemez...

194
00:16:39,248 --> 00:16:43,877
Ölmek üzereydi,
bu yüzden endişelenmedim.

195
00:16:44,670 --> 00:16:46,839
Veya…

196
00:16:46,922 --> 00:16:52,052
Bu benim de öyle olduğum anlamına geliyor
fark edemeyecek kadar odaklanmış!

197
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Harika !

198
00:16:54,722 --> 00:16:58,100
Hayır, kendimizi kaptırmayalım...
Bu markalar nelerdir?

199
00:16:58,600 --> 00:17:01,854
Resimlere göre
Muzan Usta'nın bize ilettiği,

200
00:17:01,937 --> 00:17:05,941
küpeli çocuk
aynı türden biri var.

201
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
Ama bundan daha önemli bir şey var.

202
00:17:08,444 --> 00:17:11,572
Neden bu kadar sakin görünüyor?

203
00:17:11,655 --> 00:17:16,493
Normalde iğnelerim
onu felç etmeliydi!

204
00:17:17,077 --> 00:17:21,623
Bunun yerine daha da fazlası
eskisinden daha hızlı ve canımı acıttı!

205
00:17:24,334 --> 00:17:26,462
Ahtapot kavanozunun canı cehenneme!

206
00:17:27,880 --> 00:17:28,756
Sayın!

207
00:17:35,179 --> 00:17:38,724
Evet ahtapot eti
çok fazla elastik,

208
00:17:38,807 --> 00:17:40,893
kesemezsin!

209
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
Çalışmayı hiç bırakmıyor mu?

210
00:17:51,904 --> 00:17:55,407
Bir kutusu eksikti,
Tek açıklama bu.

211
00:17:55,491 --> 00:17:57,618
Ama umurumda değil!

212
00:17:57,701 --> 00:18:01,163
şimdilik
sütun çok daha ilginç.

213
00:18:01,246 --> 00:18:04,666
Sana karşı çok hoşgörülü davrandım.

214
00:18:04,750 --> 00:18:09,046
Bu sefer seni ezeceğim
ve seni içime çekiyorum.

215
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Zamanı aldın
kendime bir kılıç yapmak.

216
00:18:21,850 --> 00:18:24,561
Bunun için teşekkür ederim Kanamori.

217
00:18:26,396 --> 00:18:28,107
Buna değmez...

218
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
ben sadece

219
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
talimatları takip ettim
ilk demircinin bıraktığı.

220
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Bu doğru.

221
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
bu Tetsuido
benim için ilk kılıcımı döven,

222
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
ama kalp hastalığı
kazandı.

223
00:18:44,164 --> 00:18:48,127
Silahını değiştirebilir
bu onu kurtarmaz.

224
00:18:55,134 --> 00:18:56,593
Mükemmel.

225
00:18:59,304 --> 00:19:02,141
Senin için endişeleniyorum evlat.

226
00:19:03,350 --> 00:19:07,938
merak ediyorum kimse var mı
seni anlayabilecektir.

227
00:19:08,564 --> 00:19:11,900
Kendine ne kadar fazla çalıştığını biliyorum.

228
00:19:12,484 --> 00:19:15,904
Parçalanmanın eşiğindesin.

229
00:19:15,988 --> 00:19:20,284
Hafızanı kaybetmişsin
seni çok endişelendiriyor.

230
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Ve sen eğitiyorsun
kan tükürene kadar.

231
00:19:24,621 --> 00:19:27,332
Başka kim fark edecek?

232
00:19:28,167 --> 00:19:31,378
gördüğümde
Kullandığın kılıç,

233
00:19:31,461 --> 00:19:33,297
Ağlamak istiyorum.

234
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
Fazla zamanım yok, biliyorsun.

235
00:19:37,509 --> 00:19:40,179
Zaten yeterince yaşadım

236
00:19:41,638 --> 00:19:46,101
ama yine de yapıyorum
senin için endişeleniyorum.

237
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
Özür dilerim Tetsuido.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,816
Sana biraz sorun çıkardım.

239
00:19:53,567 --> 00:19:55,277
Ama artık endişelenme.

240
00:19:55,903 --> 00:19:58,071
Artık daha iyiyim.

241
00:19:59,573 --> 00:20:02,242
Sisin nefesi,
beşinci hareket.

242
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
Sis okyanusu.

243
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
Kılıçların yıldırım darbeleri,

244
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
ama her şeye rağmen
benim saksılarımdan çok daha yavaş.

245
00:20:17,674 --> 00:20:18,884
Öyle mi düşünüyorsun?

246
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Nasıl yani ?

247
00:20:20,886 --> 00:20:23,680
Zaman ayırıyorsun
anlamak.

248
00:20:23,764 --> 00:20:26,016
Uzun yaşamak böyle bir şey.

249
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
Bir sonraki darbe ölümcül olacak.

250
00:20:30,437 --> 00:20:34,816
Kaybedecek zamanım yok
çirkin tencerelerinle oynuyorsun.

251
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Görünüşe göre beni küçümsüyorsun.

252
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
Muichirou.

253
00:20:49,998 --> 00:20:52,417
Daha nazik olamadığım için üzgünüm.

254
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Ben sınırdaydım,
Nereye döneceğimi bilmiyordum.

255
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Nazik olsa bile,

256
00:21:02,302 --> 00:21:04,930
sadece bir avuç insan
bunu yapabilecek kapasitededir.

257
00:21:06,390 --> 00:21:08,475
Ama biliyorsun Muichiro.

258
00:21:09,810 --> 00:21:12,688
güzel olacaksın
en hayırsever olmak,

259
00:21:12,771 --> 00:21:16,984
kimse sana yardıma gelmeyecek,
tanrılar bile.

260
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
Seni korumam gerektiğini düşündüm.

261
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Ama sen

262
00:21:23,156 --> 00:21:25,325
sen benim gibi değilsin.

263
00:21:28,412 --> 00:21:30,872
Başkalarına yardım etmek için,

264
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
sen onlardan birisin
dağıtma yeteneğine sahip…

265
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
ölçülemez güç.

266
00:21:47,347 --> 00:21:52,269
Sevginin temel adını söylüyorum…

267
00:21:55,314 --> 00:22:01,028
Sonsuza kadar arıyordum
Aşkın kaybolduğu yer

268
00:22:01,111 --> 00:22:06,283
Bu sonsuz gecelerde
Herşeye galip gelmek

269
00:22:06,366 --> 00:22:11,913
Saçmalık bir tabu değil
Hayat yaşanmalı

270
00:22:11,997 --> 00:22:17,169
Çevredeki kaosa rağmen sevmeye devam edelim

271
00:22:17,252 --> 00:22:22,257
Hüzün olsa da
bize çok sık eziyet ediyor

272
00:22:22,341 --> 00:22:28,138
Kolayca dans ettirdiğin bıçak

273
00:22:28,221 --> 00:22:31,391
Bizi tomurcuklanan hayallerimize götürecek

274
00:22:32,309 --> 00:22:35,062
Hadi birbirimizi sevelim ve birlikte gülelim

275
00:22:35,145 --> 00:22:40,233
koruyacağım
Bütün bu insanlar çok nazik

276
00:22:40,609 --> 00:22:43,236
Bu benim dileğim, gerçekleşecek

277
00:22:43,320 --> 00:22:46,114
Sesin beni arayacak

278
00:22:46,198 --> 00:22:51,369
Ve sabah gökyüzü tutuştuğunda

279
00:22:51,453 --> 00:22:54,122
Parıldayan renklerde

280
00:22:54,206 --> 00:22:59,669
Yüksek hızla karşıya geçeceğim
Dalgalanan perde

281
00:22:59,753 --> 00:23:03,965
Yeni bir dünyaya doğru

282
00:23:04,049 --> 00:23:10,680
Aşkın alevlendiği yer

283
00:23:10,764 --> 00:23:13,975
Altyazılar: Adam Plaza

284
00:23:15,811 --> 00:23:18,438
Doğum günün kutlu olsun Bayan Kanroji!

285
00:23:19,940 --> 00:23:22,275
Demircilerin bir yeteneği var.

286
00:23:22,359 --> 00:23:24,361
Yiyebildiğin kadar yiyebileceğin bir büfe!

287
00:23:25,070 --> 00:23:28,490
Bunun anlamı
daha fazlasını isteyebileceğimi mi?

288
00:23:29,241 --> 00:23:31,034
Bu senin için yeterli değil mi?

289
00:23:31,118 --> 00:23:32,369
Tabii ki değil!

290
00:23:32,452 --> 00:23:33,787
İSTEDİĞİNİZDE SÖYLEMEMELİYİZ...

291
00:23:34,371 --> 00:23:36,790
Beni bırak
sana bir söylenti fısıldamak.

292
00:23:36,873 --> 00:23:41,378
Son zamanlarda Kanroji şunu seviyor:
ekmekli domuz eti gibi yüksek kalorili yemekler

293
00:23:41,461 --> 00:23:43,797
veya pirinçli omlet.

294
00:23:43,880 --> 00:23:45,173
Bu nedenle…

295
00:23:45,257 --> 00:23:48,301
Nezuko ve benden hediyelerimiz!

296
00:23:49,970 --> 00:23:52,180
TEŞEKKÜRLER ! Onları yiyebilir miyim?

297
00:23:52,264 --> 00:23:53,306
Göreyim seni !

298
00:23:54,641 --> 00:23:58,603
Yakında
“Tokitô Muichirô, sisin direği”.

299
00:23:58,687 --> 00:23:59,521
Tekrar !

300
00:23:59,604 --> 00:24:02,732
- Çoktan ?
- Bir sonraki yemeğe geçiyoruz!

301
00:24:02,816 --> 00:24:03,984
DEVAM EDECEK